بالاخره روزی رسید که 3 تا عتیقه رو باهم دارم و حالا کسی نمیتونه جلوی من وایسته
و مالاپور نابود میشه چون من استالوار استالین هستم
کات
خیلی ببخشیدا ولی از اینجای داستان به بعد استالین به عنوان موجو شناخته میشه
چیه؟ تو فکر کردی اون میخواد با همچین اشتباه بزرگی طرفدارای دارینگ دو رو عصبی کنه؟
دوباره میگیریم ایندفعه هم به جای استالین بگو موجو باشه؟
و حرکت
ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی مدرسه واندرکولس در تلگرام : @CanterlotWondercolts
قسمت دوم : جادوی فیلم
باورم نمیشه که ما واقعا اینجائیم
از شما آقای زو خیلی ممنونیم که گذاشتید بیایم
ما قول میدیم که مانع کار شما نشیم
دوباره
من قبلا عادت داشتم که به کمپ اور فری برم
و خوشحالم که دخترایی که این کمپ رو نجات دادند رو به اینجا پشت صحنه فیلم کوچیکمون دعوت کنم
کوچیک؟ این فیلم دارینگ دو هست پس قراره خیلی بزرگ بشه
تو اتاق لباسا یک مشکلی پیش اومده لباسای دارینگ دو برای کلوب شبانه غیب شدن
با این تفاسیر اگه بتونیم فیلم رو تموم کنیم خیلیه
یک لحظه ببخشید
طبق برنامه گردشمون صحنه بعدی چند ساعته دیگه فیلم برداری میشه
که این یعنی وقت داریم تا
یک عکس با چستنات مگنیفیکو بگیریم اون بازیگریه که نقش دارینگ دو رو بازی میکنه
و ازش بخوام تا زیر نوشتم رو امضا بکنه تا بتونم تعداد لونه پرنده ها رو توی مدرسه کانترلات بالا ببرم
چستنات مگنیفیکو از یک موسسه ای حمایت میکنه که برای حیوانات بی سرپرست خونه میسازن
باشه ولی من داشتم فکر میکردم که
همه شهرک فیلم سازی رو چک کنیم؟
خوب میشه اگه یک نگاهم به اون آتشفشان بندازیم
در واقع داشتم به این فکر میکردم که
یک رستوران پیدا کنیم
و فواره کیک فنجونی
نمیدونم فواره کیک فنجونی چیه ولی مطمئنم ندارن
معلومه که دارن من اینو توی 100 تا چیز که هنوز درمورد استودیو نمیدونید خوندم
اولین چیزی که در مورد استودیو نمیدونیم این نیستش که سازنده استودیو یک عشق آبنبات عجیب غریب بوده؟
آره
فکر کنم بهتره جدا بشیم
فکر کنم شاید بخوای که
وسایل پشت صحنه ای که آکا یرلینگ برای این فیلم آماده کرده رو ببینیم؟
تو ذهنمو خوندی
شاید نباید الان مزاحمش بشیم؟
عزیزم بیخیال بازیگرا عاشق اینن که با طرفداراشون در ارتباط باشن
خانم مگنیفیکو من
برای من اصلا مهم نیست که قرارداد بستیم اگه این یک شوخیه من میخوام همین الان تموم بشه
میشنوی چی میگم؟
احتمالا ما رو ندیده
تو فکر اینم که چقدر طول میکشه یک چیزی مثل این بسازی
فکر کنم 3 هفته
تو مطمئنی که همه اینا شبیه نسخه واقعیش تو طبیعت هستن؟
ولی من فکر نمیکنم که شکلات فندقی تو جنگل رشد کنه
بهتره بزاریش تو جیبت نمیخوای که فیلم برداری رو خراب کنه
این 3 تا عتیقه معروف فلانکارا هستن
چوب پرچم ، شمشیر
تیرهای ماراپور رو فراموش نکنید
شما از مدرسه کانترلات اومدید نه؟
من جونیپر منتاژ خواهرزاده کارگردانم
نظرتون راجب اون عتیقه ها چیه؟
عالین
آکا یرلینگ خودش شخصا میاد رو صحنه و وسائل رو چک میکنه
از نزدیک دیدیش؟
یک بار وقتی که داشت عتیقه ها رو چک میکرد
ولی من یک کاری کردم تا پایین کتاب دارینگ دو رو امضا کنه
حالا اینجا چی کار میکنی؟
برای داییم قهوه میارم و وسایل فیلم برداری رو اماده میکنم
من هر فیلمی که گرفته در کنارش بودم بخاطر همین همه اینجا رو مثل کف دستم میشناسم
من سعی کنم که نقش دارینگ دو رو ازش بگیرم ولی اون گوش نکرد
شما مدال های مخفی کابالرون رو دیدید؟
همه درهای صحنه ها قفله ولی من کلیدا رو دارم
بیاید من بهتون نشون میدم
سه تا رستوران 6 تا میز ساندویچ 2 تا میز آبنبات ولی هنوز خبری از فواره کیک فنجونی نیست
ولی حداقل شکلاتای فندقی رو پیدا کردیم هرچند تو بروشور نوشته نشده بود ولی واقعا خوشمزن
کاملا درسته بازم هست؟
چسنات فقط 1 ماهه دیگه لازمت داریم
من دارم هر کاری میکنم تا این کارمون تموم بشه
ولی همه این تاخیرها داره ساختن فیلم رو غیر ممکن تر میکنه
فقط اگه 1 ماه دیگه قراردادت رو تمدید بکنی
امکان نداره
ولی
شکلاتای فندقی من کجا اونا خیلی برام مهمن
حالا وقته خوبیه که دنبال اون فواره کیک فنجونی بگردیم
شما بچه ها باید عتیقه ها رو میدیدید
خیلی باحال بودن
خواهش میکنم رو صحنه فیلم برداری ساکت باش
شرمنده من میرم یک نگاه دیگه به اون عتیقه ها بندازم
حرکت
کات کات کات
چه خبر داره میشه ما داشتیم فیلم میگرفتیم همه چی خوب بود
این ما رو چند هفته دیگه عقب میندازه
نیستن هیچکدومشون نیستن
چی نیست؟
عتیقه ها
من اومدم اینجا یک نگاه دیگه بهشون بندازم ولی نبودن
امکان نداره
حالا چه غلطی بکنیم؟
نمیتونیم بگیم یکی جدیدش رو بیارن؟
این عتیقه ها به دست خود آکا یرلینگ تایید شده بودن
ما میتونیم جدیدشو بسازیم ولی تا وقتی آکا یرلینگ اجازه نده نمیتونیم ازشون استفاده کنیم
فکر کردی خیلی راحته که با آدمی ارتباط بگیری که همش داره تو دفترش مینویسه؟
درست میشه دیگه نه؟
چستنات قراردادش داره کنسل میشه ، آتشفشان هم که سقوط کرده ، اینم از این
من فکر میکنم باید جمعش کنیم بره
ولی ولی شما باید این فیلم رو تموم کنید
به این فکر کنید که اگه تمومش نکنید طرفدارای دارینگ دو چقدر نا امید میشن
مطمئنید کاری نیست که بتوید انجام بدید تا
خیلی شرمندم یک لحظه من رو ببخشید
یادته؟ اول که یکی از لباسا غیب شد بعدشم که آتشفشان خوب بود و یکهو فروریخت
و حالا هم مهمترین چیز فیلم دزدیده شده
من فکر نمیکنم اینا تصادفی باشه
منم فکر نمیکنم
همه این اتفاقات روی صحنه داره سرعت فیلم سازی رو کم میکنه
به نظر من یکی هست که همه این مشکلاتو درست میکنه تا فیلم ساخته نشه
آخه کی میخواد که
وای عزیزم تو فکر نمیکنی که
نه نه نه مطمئنا نه
من و رریتی رفته بودیم دم در کابین چستنات و داشت راجب کنسل کردن فیلم یک چیزایی میگفت
اون گفت میخواد یک چیزی رو کنسل کنه مطمئن نیستیم که راجب فیلم میگفته
شاید اون از این عصبی بوده که دیگه براش شکلات فندقی نمیفرستن
شکلات فندقی بان مات؟
خودشه
یکم ازشون خوردیم
ما این رو روی صحنه آتشفشان پیدا کردیم قبل از اینکه فرو بریزه
به نظر میرسه که همه این مشکلات
به چستنات مگنیفیکو وصل میشه
من نمیدونم کیه و چی کار میخواد بکنه ولی مهمترین کار اینه که اول اون عتیقه ها رو پیدا کنیم
موافقم عتیقه ها چند لحظه پیش اینجا بودن
اگه چستنات پشت این قضایا هست باید یکجایی همین اطراف باشه
چستنات مگنیفیکو بازیگر مشهوریه اون هیچ وقت یک همچین کاری نمیکنه
یک بازیگر این کارو رو بکنه؟ هرگز
شاید اگه بخواد فیلمی رو که توش بازی نمیکنه رو پایین بیاره
پس شاید بد نباشه من و فلاترشای و اسپایک و پینکی بریم سراغ چستنات و ببینیم چه خبره
من هستنم
ضمنا ماهم باید دنبال عتیقه ها بریم
از کجا شروع کنیم؟ یک آدم مرموز کلاه به سر عجیب و غریب اینجا نیست که ازش بپرسیم کجا عتیقه ها رو گذاشتی
منظورت یک همچین کسیه؟
همونجا وایستا
باورم نمیشه گمش کردم
این گردنبند بهم سرعت میده ولی وقتی یک نفر از تو بهتر اینجا رو بلد باشه به کارت نمیاد
سلام بچه ها
دنبال چستنات بودید؟
پیداش نکردیم
ولی ما کوه کیکشو پیدا کردیم
بعدشم گم شدیم و سر از اینجا در آوردیم شما بچه ها اینجا چی کار میکنید؟
ما یکنفر مرموزو پیدا کردیم و دنبالش کردیم رسیدیم اینجا
یک جایی همینجاهاست
اینجایید
لباساتون کوش؟
باید عجله کنیم اگه نیاید اخراج میشم کارگردان سه دقیقه دیگه فیلم برداری رو شروع میکنه
حتما یک اشتباهی شده
وایسا
این دخترا کین؟
اونا پونی های قدرتی هستند دیگه
اخراج شدم نه؟
خیلی هم اخراج شدی
اوناهاشش
اینجا دیگه چه جور جائیه؟
کجا رفت؟
حتما یکجایی همین طرفاست
حالا معلوم نیست کجا هستیم
شوخی میکنید؟ ما روی صحنه فیلم طوفان و ملکه نوتلا
طوفان و ملکه چی؟
تنها فیلم مورد علاقه منه
من 1000 بار این فیلمو نگاه کردم
شنیدم که این نوتلاها واقعیه
واقعیه
ما داریم وقت تلف میکنیم
ما باید عتیقه ها و دزد رو پیدا کنیم
نه اینکه نوتلا بخوریم
داریم تلاش میکنیم شاید باید برگردیم صحنه دارینگ دو
حتما یک گوشه هایی ازشو نگشتیم
نگران نباشید من دارمش
دیدم اومدی اینجا
کدوم قبرستونی هستی؟
دقیقا مثل همون لباس دارینگ دو تو صحنه کلوب شبانه هست
اینجا چی کار میکنه؟
سلام کسی بیرون هست؟
آها مشکل حل شد بهشون زنگ میزنم
فقط نمیشه چون گوشی هامون رو وقتی میخواستیم داخل بشیم ازمون گرفتن
کمک من اینجا گیر کردم
ما باید رینبودش رو پیدا کنیم
چجوری آخه ؟ اون خیلی سریع حرکت میکنه الان ممکنه هر جایی باشه
من متوجه نیستم چرا اصرار داره توی استودیو هم از قدرتش استفاده کنه
ای کاش منم کریستالم رو میاردم تا یک دست به دزد بزنم و به قضیه پی ببرم
من میدونم چجوری رینبودش رو پیدا کنیم نوتلا رو دنبال کنید
میبینید
دنبالم کنید
تو نابغه ای پینکی پای
میدونم
بجنبید از اینور
بدو بریم
دیگه نوتلا نیست این یعنی یک جایی همین طرفاست
سلام کسی اینجا هست؟
رینبودش کجایی؟
کمک یکی کمک کنه
من اینجا گیر کردم
سلام رینبودش
اونتویی؟
آره در روم قفله
مشکلی نیست دش ما اینجائیم
من میرم یک نفرو پیدا کنم که کلیدا رو داشته باشه
صبرکن
خوشحالم میبینمت
همینطوری در رو باز کردی
ایولا بابا
من فکر میکنم هممون باید کریستال هامون رو گردن بندازیم
معلوم نیست کی جادومون نیاز بشه
چجوری پیدام کردید؟
من 5 دقیقه پیش در زدم
نوتلا هیچ وقت دروغ نمیگه
این اون لباسی نیست که وقتی رسیدیم اینجا گم شده بود؟
آره ولی من کسی رو که در رو روم قفل کرد ندیدمش و هنوز عتیقه ها دستشه
به نظر من برگردیم صحنه جرم
شاید یک چیزی پیدا کنیم که به سمت عتیقه ها هدایتمون کنه
یا اینکه بزاریم متهم خودش راهنماییمون کنه
چجوری ؟ من که بهت گفتم ندیدم کی در رو روم قفل کرده
من یک نظر کاملا خوب دارم که دزد کیه ولی یک نگاه دقیق که بندازیم ممکنه پیداش کنیم
شما اینو تو انباری پیدا کردید؟
ما عتیقه ها رو پیدا نکردیم ولی فکر نمیکنیم دزد فرصت کرده باشه عتیقه ها رو بیرون ببره
ما از شما مجوز میخواییم که بزارید همه سوراخ سمبه های اینجا رو بگردیم
شاید یک نشونه ای پیدا کنیم که کمکون کنه
البته
چستنات آماده شو همین که عتیقه ها رو پیدا کنیم فیلم رو دوباره استارت میزنیم
خواهیم دید
جونیپر میشه برامون یکم نوشیدنی بیاری مطمئنم همه روی صحنه تشنشونه
با کمال میل
گفتم چستنات نبوده
ببینید من عتیقه های گمشده رو پیدا کردم
چون خودت دزدیدیشون
اون اون عمرا
چرا که نه اتفاقا کار خودش بوده
ولی اون انتظار اینو نداشت که رینبودش هر سه تا گوشه استودیو رو بگرده قبل از اینکه اون عتیقه ها رو به جای امن تری منتقل کنه
پس اون مجبور بود تو اولین جایی که میتونست قایمشون کنه
غیبشون زده
چی شده؟
ولی میدونست که نباید اونجا نگهشون داره
پس تو اولین فرصتیکه پیدا کرد سعی کرد از اونجا برشون داره
و متاسفانه(برای اون) ما پیداش کردیم
ولی جونیپر همه اینجا رو عین کف دستش میشناسه
و اون تونست ما رو گیر بندازه و رینبودش رو هم سرکار بذاره
برای یک مدت طولانی
همین که رنیبودش فهمید کجا رفته
اون توی انباری قفلش کرد
کلیدا امکان دسترسی به هر اتاقی رو به اون میداد
و اون موقع بود که میتونست وقت پیدا کنه تا عتیقه ها رو قایم کنه
کی فهمیدی که اون بوده؟
وقتی که در روت قفل شد داشتم تیکه های پازل رو کنار هم میچیدم
ولی من میدونستم که جونیپر زیر بار اینکه دزدی کرده نمیره
پس گرفتنش راه حلمون بوده
بخاطر همین به شما گفتم بفرستیدش دنبال نخودسیاه
بخاطر همین فکر کرد فرصت داره که عتیقه ها رو جایی ببره که ما پیداشون نکنیم
ولی به جای گشتن 3 تا گوشه استودیو من رو اینجا پیدا کردید
چرا اینکارو کردی؟
من شرمندم شرمندم فقط تحمل چستنات رو نداشتم
اون همیشه شکلاتای فندقی که تنها شکلاتایی هستن که من دوست دارم رو میخوره
اینکه دلیل نشد آخه
و من از دستت عصبی بودم چون نقش دارینگ دو رو به اون داده بودی
ولی من بارها و بارها ازت خواستم که نقشش رو به من بدی
ولی تو فقط ردم کردی
ولی جونیپر تو خیلی سنت پایینه تجربه نداری
میدونم من امید داشتم که اگه تو فیلم برداری تاخیر بیفته چستنات کار رو کنسل میکنه
و تو به من یک فرصت میدی
نه تنها مشکل ایجاد کردی و همه رو هم تو مشکل انداختی بلکه به من دروغم گفتی و همه اعتمادم رو نسبت به خودت سلب کردی
میدونم و واقعا شرمندم
من نمیخواستم به کسی صدمه بزنم و من میخواستم همه تجهیزات رو وقتی چستنات کارش کنسل شد برگردونم
امیدوارم ببخشی منو
تو خواهرزاده منی جونیپر و البته که میتونم ببخشمت
شرمنده ولی دیگه جات اینجا نیست تا وقتی که من بهت اجازه بدم بیای
کلیدا
کانتر اینجایی
ببخشید آرایش نکردم ولی داشتم با مدیر برنامه هام صحبت میکردم
خوشبختانه من نباید تو مستند مزخرف هفته بعد برای لونه حیوانات بازی کنم
خب وقتی اون نقشو قبول کردم فکر کردم مربوط به منه که نشون میده حامی حیوانات بی سرپرست هستم
ولی نه همه لونه های حیوانات تو دنیا
کاملا سوء تفاهم شده بود
ولش کن همش گذشته
این یعنی
دیگه خبری از کشمکش و دعوا نیست
من قرارداد رو لغو نمیکنم و بازی کردن تو نقش دارینگ دو رو ادامه میدم
اینا عتیقه های گم شده هستن؟
آره و من فکر نمیکنم لازم باشه که دیگه نگران گم شدن اینا باشیم
به برکت وجود بچه های مدرسه کانترلات (افتخار مدرسه مایید بچه ها)
کمپ اورفری رو نجات دادن حالا هم فیلم رو و من رو به کار برگردوندن
حالا که حرف نقش شد
میتونی ما رو هم تو فیلم نقش بدی؟
میدونی به عنوان جایزه نجات دادن و این چیزا
فکر کنم میشه یک کاریش کرد
تو شمشیر لوسیتانو رو به من برمیگردونی
من فکر نمیکنم استالوارت
خودت خواستی
تسلیم شو دارینگ دو
شمشیر باید ازآن من باشه
خیلی عالیه
کات
دوباره؟
شرمنده
ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی مدرسه واندرکولس در تلگرام : @CanterlotWondercolts